ツインイングリッシュセンター・ロンドンロゴ

ツインイングリッシュセンター・ロンドンTwin English Centre London

ロンドン東部郊外のグリニッジで英語だけでなくボランティアプログラムなどにも定評のある「ツインイングリッシュセンター・ロンドン」

施設もしっかり整って充実した留学生活が送れるツインイングリッシュセンター・ロンドンがどのような特徴をもった学校か、開講している英語のコースの種類や授業料、そして滞在費など費用や学費はどのぐらいかかるのか、当社による見積でイギリスへの留学費用がどうやったらお安く抑えられるかなどなど、ツインイングリッシュセンター・ロンドンの気になるポイントを徹底的にご案内します。

当社でツインイングリッシュセンター・ロンドンの各コースをお申込みいただくことで必ずお安くご提案できるポイントも!

この学校の詳しい情報については以下の項目をカバーしていきますので、学校の知りたい情報や当社のお得ポイントも含めてしっかりチェックしてみて下さい。

ツインイングリッシュセンター・ロンドンのトップ画像
  • ロンドン東部郊外グリニッジ
  • グリニッジ中心部から若干離れた閑静な場所
  • 公共施設内の充実した設備
  • インターンシップなどのコースも有り
  • 午後のレッスン時間も選べます

ツインイングリッシュセンター・ロンドンについて

ツインイングリッシュセンター・ロンドン (英語表記:Twin English Centre London) は、ロンドン東部郊外のグリニッジの少し外れ(Zone3)にある設備が立派な語学学校です。

長年の実績を誇る学校

ツインイングリッシュセンターは、1993年に開校し、その後イーストボーンアイルランド・ダブリンにも校舎を構えながら25年以上の英語教育の実績を誇る学校です。

インターンシップコースも

その中でも特に就業体験(インターンシップ)やボランティアワークといったプログラムを提供する学校としても名を馳せるようになり、今では英語レッスンと併せてイギリスでインターンシップの体験もできる学校としての地位を築きつつあります。

公共施設内で設備が充実

ツインイングリッシュセンターのロンドン校は、グリニッジにある公共の図書館が入る施設内に教室を構えていますので、この公共の図書館の利用はもちろんのこと、同じ施設に入るプールやジムなども利用することができます。

そういった点で、他の学校には見られないほど施設がしっかりして充実しているのも特徴です。

週30時間のレッスンで英語に浸れる

ここロンドン校では英語レッスンも週30時間までフレキシブルにコースの受講ができるEnglish Unlimitedというお得なプログラムも用意されていますので、施設が整った充実した環境でしっかりと英語レッスンに浸ることのできる学校となっています。

他社さんの留学費用 お見積り診断実施中!他社さんの留学費用 お見積り診断実施中!

  • 公共施設と一体となった学校公共施設と一体となった学校
  • 学校の受付も綺麗です学校の受付も綺麗です
  • 受付スタッフも親切に対応してくれます受付スタッフも親切に対応してくれます
  • 併設されている公共施設の入口の様子併設されている公共施設の入口の様子
  • 1クラス最大15名で授業1クラス最大15名で授業
  • 学校の共有スペース学校の共有スペース
  • 学校内も綺麗で清潔感溢れています学校内も綺麗で清潔感溢れています
  • 空き教室の様子空き教室の様子

ツインイングリッシュセンター・ロンドンの基本データ

年間平均学生数 180名
1クラス最大 15名
最低受講期間 1週間
英語レベル数 5レベル
入学可能日 毎週月曜日
受入年齢 16歳~
教室数 20室
最長授業時間 30時間/週
WIFI 可能
日本人スタッフ 不在
スタディセンター あり
設備 PCルーム、学生ラウンジ、図書スペース、ジム、図書館、プール
日本人比率(年間平均) 3%
その他主な国籍 イタリア、ロシア、サウジ、トルコ、フランスなど
住所 The Greenwich Centre, 12 Lambarde Square, Greenwich, London SE10 9GB
URL ツインイングリッシュセンター・ロンドンのウェブサイトへ

学校の場所

ツインイングリッシュセンター・ロンドンは、ロンドン東部郊外Zone3のグリニッジにあります。グリニッジの中心駅からは少し離れていますが、近くにはスーパーマーケットや飲食店などもありますので、大きな不便を感じることなくグリニッジでの留学生活を送ることができます。

グリニッジの中心的なエリアであるグリニッジマーケットやグリニッジの鉄道駅までは、徒歩で約20分~25分。バスを利用して約5分となっています。

アクティビティ

ツインイングリッシュセンター・ロンドンでは、グリニッジ近辺の名所を巡るアクティビティやロンドンの中心部に出てロンドンの観光名所などを巡るアクティビティを中心に、ほぼ毎日何かしらアクティビティを実施しています。

  • グリニッジツアー
  • セントラルロンドンへ
  • コンサート
  • ボーリング
  • 映画鑑賞会
  • パブナイト
  • オックスフォード小旅行

※アクティビティ内容は毎週変わります。

閉じる×

英語コースについて

ツインイングリッシュセンター・ロンドンの英語コースは、週20レッスン(午前/午後)・週30レッスン・週40レッスン(1レッスン=45分)の4つのレッスンからなり、週最長で週30時間とロンドンの学校の中でも最長に近いレッスン時間を組むことができます。

週30時間のレッスンは、English Unlimitedと呼ばれ、ツインイングリッシュセンターが用意する各種モジュールを週最大40レッスンの枠までフレキシブルにとることができます。

提供コース一覧

上でご紹介した一般英語以外には、モジュールとして午前の一般英語レッスンにプラスする形で、IELTS対策・仕事で役立つ英語・コミュニケーションといった科目(モジュール)が提供されています。

そして、ツインイングリッシュセンターの特徴でもあるインターンシップ(無給)やボランティア体験「Professional English Taster」「Professional English」も一般英語と組合せることで参加することができるプログラムも用意されています。

  • 一般英語(20/30/40)
  • 一般英語午後(20)
  • 試験対策
  • IELTS
  • 仕事に役立つ英語
  • コミュニケーションスキル
  • インターンシップ
  • ボランティア

一般英語

ツインイングリッシュセンター・ロンドンでの一般英語のレッスンは、20レッスン(午前または午後)・30レッスン・40レッスンの合計4つのレッスン体系から選ぶことができます。

1クラスの最大人数は15名で、1クラス平均8名~12名で授業を行っています。20レッスンでは、読み・書き・聞く・話すという4つの英語スキルをバランスよく学習していきます。

30レッスンになると、「IELTS対策」「仕事に役立つ英語」「コミュニケーションスキル」というモジュールから1つ選んで午前中の一般英語と組合せて受講できます。また、40レッスンのEnglish Unlimitedはご自身の英語レベルや希望に合わせて複数のモジュールや英語レッスンをフレキシブルに組み合わせることができます。

ツインイングリッシュセンターの英語コースについて(学校サイトへ)

インターンシップ

ツインイングリッシュセンター・ロンドンでは「Professional English Taster」というコースと「Professional English」というコースの2つがインターンシップやボランティアプログラムとして開講されています。

Professional English Taster

インターンシップやボランティアといった活動を最長3週間までとし、午前中は一般英語のレッスンを行った後午後にパートタイムでインターンシップ活動を行うか、または3週間の英語コースを終了した後に、フルタイムでインターンシップ活動を最長3週間行うコースとなっています。最短で3週間、最長で6週間のコースです

Professional English

インターンシップやボランティアといった活動を4週間以上最長6週間までとし、最長12週間の英語コースを終了した後に、フルタイムでインターンシップ活動を行うコースとなっています。最長で18週間のコースです。

インターンシップコースについて(学校サイトへ)

閉じる×

英語レッスンの期間別学費まとめ

レッスン数/週 1ヶ月
学費
3ヵ月
学費
6ヶ月
学費
20レッスン £1,000(¥161,000) £2,280(¥367,080) £4,200(¥676,200)
20午後 £700(¥112,700) £1,740(¥280,140) £3,120(¥502,320)
30レッスン £1,200(¥193,200) £3,060(¥492,660) £5,760(¥927,360)
40レッスン £1,340(¥215,740) £3,480(¥560,280) £6,600(¥1,062,600)

General English Morning 20レッスン

ツインイングリッシュセンターの20レッスンコースは、General English Morningコースと呼ばれています。午前中のレッスンで読む・書く・聞く・話す・文法といった英語の基礎しっかりバランスよく学習する内容となっています。

20レッスン 2021年料金体系

授業時間
1レッスン=45分
9:00~12:30(月曜~金曜)
コース開始日
毎週月曜日
受講期間
1週間以上でご希望の期間
受講週
£料金
日本円
1週間
£250
¥40,250¥39,750
2週間
£500
¥80,500¥79,500
4週間 (1ヵ月)
£1,000
¥161,000¥159,000
8週間 (2ヵ月)
£1,720
¥276,920¥273,480
12週間 (3ヵ月)
£2,280
¥367,080¥362,520
16週間 (4ヵ月)
£3,040
¥489,440¥483,360

学校の料金表でチェック


受講期間 4週間 8週間 12週間 24週間
(A) 授業料(2021年) £1,000(¥163,000) £1,720(¥280,360) £2,280(¥371,640) £4,200(¥684,600)
(B) 入学金 £50(¥8,150)
AB合計
手配料:無料
£1=¥163の場合
£1,050(¥171,150) £1,770(¥288,510) £2,330(¥379,790) £4,250(¥692,750)
当社為替レート適応後合計
手配料:無料
£1=¥161の場合
¥169,050 ¥284,970 ¥375,130 ¥684,250
  1. ※2021年の料金体系に基づいています
  2. ※上記に加え、学校手配料無料、ビザサポート無料
  3. ※日本円換算額は、適応する時点の実勢TTSレートにより異なります
  4. ※弊社に学校へのお支払を委託された場合、当社優遇レート(英ポンド銀行TTSレートからマイナス2円)が適応されます

当社為替レートについて


当社レートでの滞在費込み料金

<£1=¥163>時の当社レート<£=¥161>の総額費用

4週間(1ヶ月)
306,960円
8週間(2ヶ月)
545,240円
12週間(3ヶ月)
757,760円
24週間(6ヶ月)
1,433,960円
48週間(12ヶ月)
2,844,320円

上記料金に含まれるもの

  • 授業料
  • 入学金
  • ホームステイ(個室2食)
  • 滞在手配
  • イギリスへの送金
  • 弊社手配代行¥0

無料留学見積を依頼する

↑ レッスンリストへ戻る

General English Afternoon 20レッスン

ツインイングリッシュセンターの午後20レッスンコースは、General English Afternoonコースと呼ばれています。午後のレッスンで、午前中のレッスンと同様に読む・書く・聞く・話す・文法といった英語の基礎しっかりバランスよく学習する内容となります。

午後20レッスン 2021年料金体系

授業時間
1レッスン=45分
13:30~17:00(月曜~金曜)
コース開始日
毎週月曜日
受講期間
1週間以上でご希望の期間
受講週
£料金
日本円
1週間
£175
¥28,175¥27,825
2週間
£350
¥56,350¥55,650
4週間 (1ヵ月)
£700
¥112,700¥111,300
8週間 (2ヵ月)
£1,320
¥212,520¥209,880
12週間 (3ヵ月)
£1,740
¥280,140¥276,660
16週間 (4ヵ月)
£2,320
¥373,520¥368,880

学校の料金表でチェック


受講期間 4週間 8週間 12週間 24週間
(A) 授業料(2021年) £700(¥114,100) £1,320(¥215,160) £1,740(¥283,620) £3,120(¥508,560)
(B) 入学金 £50(¥8,150)
AB合計
手配料:無料
£1=¥163の場合
£750(¥122,250) £1,370(¥223,310) £1,790(¥291,770) £3,170(¥516,710)
当社為替レート適応後合計
手配料:無料
£1=¥161の場合
¥120,750 ¥220,570 ¥288,190 ¥510,370
  1. ※2021年の料金体系に基づいています
  2. ※上記に加え、学校手配料無料、ビザサポート無料
  3. ※日本円換算額は、適応する時点の実勢TTSレートにより異なります
  4. ※弊社に学校へのお支払を委託された場合、当社優遇レート(英ポンド銀行TTSレートからマイナス2円)が適応されます

当社為替レートについて


当社レートでの滞在費込み料金

<£1=¥163>時の当社レート<£=¥161>の総額費用

4週間(1ヶ月)
258,660円
8週間(2ヶ月)
480,840円
12週間(3ヶ月)
670,820円
24週間(6ヶ月)
1,260,080円
48週間(12ヶ月)
2,496,560円

上記料金に含まれるもの

  • 授業料
  • 入学金
  • ホームステイ(個室2食)
  • 滞在手配
  • イギリスへの送金
  • 弊社手配代行¥0

無料留学見積を依頼する

↑ レッスンリストへ戻る

Intensive English 30レッスン

ツインイングリッシュセンターの30レッスンコースは、Intensive Englishコースと呼ばれています。午前中は一般英語のレッスンを行い、週に2日ほど午後の時間帯で「IELTS対策」「仕事で役立つ英語」「コミュニケーションスキル」の3つのモジュールから1つを選んでレッスンを行います。

30レッスン 2021年料金体系

授業時間
1レッスン=45分
9:00~12:30(月曜~金曜)+
13:30~17:00(週2日)
コース開始日
毎週月曜日
受講期間
1週間以上でご希望の期間
受講週
£料金
日本円
1週間
£300
¥48,300¥47,700
2週間
£600
¥96,600¥95,400
4週間 (1ヵ月)
£1,200
¥193,200¥190,800
8週間 (2ヵ月)
£2,320
¥373,520¥368,880
12週間 (3ヵ月)
£3,060
¥492,660¥486,540
16週間 (4ヵ月)
£4,080
¥656,880¥648,720

学校の料金表でチェック


受講期間 4週間 8週間 12週間 24週間
(A) 授業料(2021年) £1,200(¥195,600) £2,320(¥378,160) £3,060(¥498,780) £5,760(¥938,880)
(B) 入学金 £50(¥8,150)
AB合計
手配料:無料
£1=¥163の場合
£1,250(¥203,750) £2,370(¥386,310) £3,110(¥506,930) £5,810(¥947,030)
当社為替レート適応後合計
手配料:無料
£1=¥161の場合
¥201,250 ¥381,570 ¥500,710 ¥935,410
  1. ※2021年の料金体系に基づいています
  2. ※上記に加え、学校手配料無料、ビザサポート無料
  3. ※日本円換算額は、適応する時点の実勢TTSレートにより異なります
  4. ※弊社に学校へのお支払を委託された場合、当社優遇レート(英ポンド銀行TTSレートからマイナス2円)が適応されます

当社為替レートについて


当社レートでの滞在費込み料金

<£1=¥163>時の当社レート<£=¥161>の総額費用

4週間(1ヶ月)
339,160円
8週間(2ヶ月)
641,840円
12週間(3ヶ月)
883,340円
24週間(6ヶ月)
1,685,120円
48週間(12ヶ月)
3,346,640円

上記料金に含まれるもの

  • 授業料
  • 入学金
  • ホームステイ(個室2食)
  • 滞在手配
  • イギリスへの送金
  • 弊社手配代行¥0

無料留学見積を依頼する

↑ レッスンリストへ戻る

English Unlimited 40レッスン

ツインイングリッシュセンターの40レッスンコースは、English Unlimitedコースと呼ばれています。午前中は一般英語のレッスンを行い、週に4日ほど午後の時間帯で「IELTS対策」「仕事で役立つ英語」「コミュニケーションスキル」の3つのモジュールから複数を選んでレッスンを行います。

40レッスン 2021年料金体系

授業時間
1レッスン=45分
9:00~12:30(月曜~金曜)+
13:30~17:00(週4日分)
コース開始日
毎週月曜日
受講期間
1週間以上でご希望の期間
受講週
£料金
日本円
1週間
£335
¥53,935¥53,265
2週間
£670
¥107,870¥106,530
4週間 (1ヵ月)
£1,340
¥215,740¥213,060
8週間 (2ヵ月)
£2,400
¥386,400¥381,600
12週間 (3ヵ月)
£3,480
¥560,280¥553,320
16週間 (4ヵ月)
£4,640
¥747,040¥737,760

学校の料金表でチェック


受講期間 4週間 8週間 12週間 24週間
(A) 授業料(2021年) £1,340(¥218,420) £2,400(¥391,200) £3,480(¥567,240) £6,600(¥1,075,800)
(B) 入学金 £50(¥8,150)
AB合計
手配料:無料
£1=¥163の場合
£1,390(¥226,570) £2,450(¥399,350) £3,530(¥575,390) £6,650(¥1,083,950)
当社為替レート適応後合計
手配料:無料
£1=¥161の場合
¥223,790 ¥394,450 ¥568,330 ¥1,070,650
  1. ※2021年の料金体系に基づいています
  2. ※上記に加え、学校手配料無料、ビザサポート無料
  3. ※日本円換算額は、適応する時点の実勢TTSレートにより異なります
  4. ※弊社に学校へのお支払を委託された場合、当社優遇レート(英ポンド銀行TTSレートからマイナス2円)が適応されます

当社為替レートについて


当社レートでの滞在費込み料金

<£1=¥163>時の当社レート<£=¥161>の総額費用

4週間(1ヶ月)
361,700円
8週間(2ヶ月)
654,720円
12週間(3ヶ月)
950,960円
24週間(6ヶ月)
1,820,360円
48週間(12ヶ月)
3,617,120円

上記料金に含まれるもの

  • 授業料
  • 入学金
  • ホームステイ(個室2食)
  • 滞在手配
  • イギリスへの送金
  • 弊社手配代行¥0

無料留学見積を依頼する

↑ レッスンリストへ戻る

閉じる×

留学費用お見積り例

ツインイングリッシュセンターへ当社を通じて留学される場合の学校費用と滞在費を合算したお見積り例となります。

レッスンや滞在先など一例でご紹介していますが、授業料は各レッスンごとに変わります。あくまで一つの例としてご参考にしてください。その場合、お見積りをご確認いただく際の以下のご注意事項も併せてご確認をお願いいたします。

当社では、留学期間・ご予算・受講レッスン・滞在先のタイプなどご要望に合わせてツインイングリッシュセンターのお見積りを随時無料で作成しております。お見積りご希望の場合は、お気軽にお見積りご依頼ボタンからお見積りをご依頼ください。

また、他社さんとの相見積も随時受け付けております。留学費用がお得になるようご提案させていただいております。是非お気軽にご相談ください。

  1. ※1 海外送金には、イギリスで徴収される銀行手数料も含めています
  2. ※2 詳細の留学お見積り額は、受講コース・期間・滞在先タイプ・在籍時期・為替レートにより異なります
  3. ※3 6月7日~8月30日の期間中は、ホームステイ代に週£25が加算されます
  4. ※4 ツインイングリッシュセンターで学校独自の割引が提供されている場合は、その割引後の額に対し当社イギリスポンドレートが適応されます
  5. ※5 留学費用(授業料・滞在費など)には日本の消費税は不課税となり、これらの留学費用は消費税の加算対象とはなりません

以下のお見積りに含まれていないもの

  • 航空券
  • 海外留学保険
  • 教材費(1冊:約£40)
  • ビザ申請料金(該当の場合)
  • ヒースロー空港での送迎(片道:£110)
  • ロンドンでの通学費
  • 日本での移動費
  • 帰国時イギリス国内移動費
  • 娯楽費
  • ランチ代
  • その他イギリスでの諸費用

週20レッスンで3ヵ月間の留学お見積り例

以下のお見積り例は、General English Morning 週20レッスンのコースで3ヵ月(12週間)、ホームステイ(個室2食付き)の場合で留学したお見積例となります。

  1. ・コース名:General English Morning 20
  2. ・期間:12週間(3ヶ月)
  3. ・滞在先:ホームステイ個室
  4. ・食事:朝夕2食付

項目 GBP 当社レート
£=¥161
銀行レート
£=¥163
授業料 2280 ¥367,080 ¥371,640
入学金 50 ¥8,050 ¥8,150
ホームステイ代 2280 ¥367,080 ¥371,640
滞在先手配 50 ¥8,050 ¥8,150
イギリスへ送金 ¥7,500 ¥7,500
弊社手配代行 ¥0 ¥0
ビザ申請サポート ¥0 ¥0
合計 ¥757,760 ¥767,080
当社優遇レートで 9,320円 お得!

無料留学見積を依頼する

週40レッスンで6ヵ月間の留学お見積り例

English Unlimited週40レッスンコースを6ヵ月(24週間)、ホームステイ(個室2食付き)で留学した場合のお見積例となります。

  1. ・コース名:English Unlimited 40
  2. ・期間:24週間(6ヶ月)
  3. ・滞在先:ホームステイ個室
  4. ・食事:朝夕2食付

項目 GBP 当社レート
£=¥161
銀行レート
£=¥163
授業料 6600 ¥1,062,600 ¥1,075,800
入学金 50 ¥8,050 ¥8,150
ホームステイ代 4560 ¥734,160 ¥743,280
滞在先手配 50 ¥8,050 ¥8,150
イギリスへ送金 ¥7,500 ¥7,500
弊社手配代行 ¥0 ¥0
ビザ申請サポート ¥0 ¥0
合計 ¥1,820,360 ¥1,842,880
当社優遇レートで 22,520円 お得!

無料留学見積を依頼する

他社さんの留学費用 お見積り診断実施中!他社さんの留学費用 お見積り診断実施中!

当社イギリスポンドレート適応上のご注意

  1. ※日本円換算額は、適応する時点の実勢TTSレートにより異なります。
  2. ※弊社に学校へのお支払を委託された場合、当社優遇レート(英ポンド銀行TTSレートからマイナス2円)が適応されます。

当社為替レートについて


閉じる×

※当社にてツインイングリッシュセンター・ロンドンの各コースで留学お申込みの場合、学校手続き無料だけでなく、短期学生ビザワーキングホリデービザなど各種ビザのサポートも無料です。お客様から学校への直払いにも対応しております。イギリスへの留学ロンドンへの留学に関するご不明点またはご相談がございましたら、お気軽にご相談ください。

無料の留学相談をする

留学中の滞在先

ホームステイ

ツインイングリッシュセンターが手配するホームステイは、ロンドンのZone3-4エリアにて(1)毎日2食付きのハーフボード、(2)毎日朝昼夕3食付き、そして(3)毎朝食のみと食事回数によって異なります。

部屋タイプ 食事 1週間 滞在費 夏季追加
(6/7~8/30)
個室 毎2食 £190
(¥30,970)
£25/週
毎3食 £210
(¥34,230)
毎朝食 £170
(¥27,710)

学生アパート

若干セントラルロンドンに近いエリアであるZone2にて学生アパートの用意もしています。

部屋タイプ バス 1週間 滞在費
個室 共同利用 £225
(¥36,675)
個室 個人利用 £250
(¥40,750)

学生寮

McMillan Student Village

グリニッジ中心部に近いZone2エリア。1人の申込でも相部屋申し込み可能です。学校までバスで15分

部屋タイプ バス 1週間 滞在費
個室スタジオ 個人利用 £325
(¥52,975)
相部屋 共同利用 £195
(¥31,785)

Canal Side Scape

マイルエンドのZone2エリア。学校まで地下鉄で40分

部屋タイプ バス 1週間 滞在費
個室スタジオ 個人利用 £320
(¥52,160)

閉じる×

解約時の規定

ツインイングリッシュセンター・ロンドンの返金規定です。以下でご案内する返金規定は参考としてご参照ください。学校の規定は毎年変更となることがよくありますので、必ず最新のツインイングリッシュセンターの返金規定をご確認するようにしてください。

※学校の規定は返金についてだけではありません、出席に関すること、レッスンに関すること、滞在先に関することなど様々規定されていますので、しっかり確認しておきましょう。

返金規定の解釈もツインイングリッシュセンターの判断に基づきます。規定の内容について、ご自身の解釈と学校の解釈とが異なる場合もありますのでご注意ください。そして、以下の学校規定のご紹介によるいかなる責任も当社では負いかねますこと予めご了承ください。あくまで参考情報としてご留意ください。

返金ポリシーを詳しくみる

返金について

返金のポリシーは授業料と滞在費は別々のルールとなっています。

授業料

  • コース開始日の14日前まで:入学金及び£100の返金無し
  • コース開始日の14日前過ぎ:入学金及び1週間分の返金無し
  • コース開始後:返金無し

ホームステイ代

  • 希望退去日の7日前に通知で、未利用分返金対象
  1. ※返金が発生する場合は、返金方法・返金時期など学校により異なります。
  2. ※また返金が生じる場合、日本円による海外送金での返金となると為替レートも影響してきます。
  3. ※そして、学校だけでなく留学エージェントの解約規定も絡んできますので、留学エージェントの解約規定も事前に確認しておきましょう。

閉じる×

イギリスロンドンへの留学に関するご相談やご質問、お見積りご依頼など無料で承っております。その後の営業行為も行っておりませんので、お気軽にお問い合わせください。